Montottone / GEMELLAGGIO / BlogGem / events etc.

montottone
Titolo: Data:
Piazza Montottone 08/05/2008
cena speciale 03/05/2008
giubileo 26/04/2008
il gemellaggio compie 10 anni 24/04/2008
Incredibile... 11/04/2008
Ok 04/04/2008
difetto 03/04/2008
Domanda rivolta al dott. Franke 03/04/2008
"Ossis" , "Wessis" 28/03/2008
Questa sera ore 21.00 26/03/2008
Al sindaco Carelli 25/03/2008
visita di aprile 24/03/2008
in orario 18/03/2008
Sondaggio 16/03/2008
Cara Marisa... 13/03/2008
Arbeitsgruppe, gruppo di lavoro 11/03/2008
visita a kohren-Sahlis 26/02/2008
sondaggio 16/02/2008
Sondaggio 15/02/2008
gruppo di lavoro a K-S 11/02/2008
Incontro lunedì 11 febbraio ore 21.00 07/02/2008
Colle dell'Infinito 02/02/2008
Accoglienza 02/02/2008
notizie del dott. Franke 01/02/2008
parola... 30/01/2008
Quando? 30/01/2008
Non tanto parola 15/01/2008
Parola 09/01/2008
INTERVENTI 08/01/2008
Brindisi 24/12/2007
Fröhliche Weihnachten 24/12/2007
Grazie di cuore! - Von Herzen Dank! 20/12/2007
Auguri 18/12/2007
l'incontro 16/12/2007
Gruppo di lavoro a K-S 16/12/2007
Urlo...presagio 10/12/2007
novità? 10/12/2007
E.Munch 06/12/2007
INCONTRO RIMANDATO a Giovedi 6 dicembre 03/12/2007
un incontro invernale 30/11/2007
Incontro gruppo di lavoro lunedì 3 dicembre 29/11/2007
Castagne e Grog 22/11/2007
è arrivato l'Inverno 19/11/2007
non c`è fretta 18/11/2007
Proposta fattibile 17/11/2007
ein Vorschlag 17/11/2007
una proposta 17/11/2007
comitiva 15/11/2007
Discussion forums 15/11/2007
il segreto... 15/11/2007
S.O.S 15/11/2007
Das Treffen der Mitglieder der Reisegruppe 14/11/2007
Frage an Bürgermeister Steglich 11/11/2007
incontro gruppo di lavoro 07/11/2007
Würzburg - il gruppo di lavoro - il discorso del sindaco 06/11/2007
Würzburg ... Gruppo di lavoro ... Discorso del s, come si deve,indaco 06/11/2007
Il Congress Centrum di Würzburg 06/11/2007
riferirò fra poco 05/11/2007
Arbeitsgruppe-Riunione 05/11/2007
riunione del gruppo di lavoro a Kohren-Sahlis 29/10/2007
Arbeitsgruppe Kohren-Sahlis 29/10/2007
Nachlese Italien 29/10/2007
Grazie! - Danke! 25/10/2007
Persone 24/10/2007
saluti 23/10/2007
carenze con il tedesco 23/10/2007
Mancanza 23/10/2007
Mancanza 23/10/2007
la prossima manifestazione 23/10/2007
La mancanza del dott.Franke 21/10/2007
Hai nessuna idea? - Hast Du irgendeine Idee? 20/10/2007
Bentornati a K-S 19/10/2007
Ritorno 19/10/2007
opinione 18/10/2007
neugierig - curioso 18/10/2007
MontoktOberFest 16/10/2007
incontro di lunedì 8 ottobre 08/10/2007
Saluti 03/10/2007
ASSENTEISMO 02/10/2007
informazioni 26/09/2007
i nostri migliori piatti 19/09/2007
"Leipziger Allerlei" and "Stollen" 19/09/2007
Colfosco 17/09/2007
Colfosco - Alta Badia - Dolomiti 17/09/2007
Nostri viaggio 11/09/2007
vacanze 07/09/2007
inizio entusiasmante 03/08/2007
estate 31/07/2007
traduzioni 26/07/2007
per Marisa 26/07/2007
Festival 'La Brocca d'Oro' 2 August - 5 September 2007 25/07/2007
Waterways- le vie dell'acqua 25/07/2007
events etc. 24/07/2007
Events, Music, Performances & Festivals 23/07/2007
foto 18/07/2007
Il fuoco nella fotografia analogica e digitale 18/07/2007
grazie di cuore! 07/07/2007
Un ringraziamento 07/07/2007
italiano 01/07/2007
Il corso d'italiano 01/07/2007
contento - zufrieden 27/06/2007
idea del logo 27/06/2007
incontri del 22 e 23 27/06/2007
Un ricordo della serata del 22/06/07/ 23/06/2007
Domani è un grande giorno 21/06/2007
gita iin germania - il gemellaggio del Fermano - partecipazione 18/06/2007
riunione 12 giugno 12/06/2007
a tutto il gruppo di lavoro e ai cittadini di montottone 07/06/2007
titolo 03/06/2007
Titolo 30/05/2007
Regina Heinze 30/05/2007
grüße dott. Franke 30/05/2007
1517 - oggi 29/05/2007
suono delle proposte 29/05/2007
titolo - Titel 29/05/2007
titolo 29/05/2007
per marisa 29/05/2007
per Franke 28/05/2007
I'm Sorry 28/05/2007
Luther-Lutero 26/05/2007
Lutero - Luther 26/05/2007
per Marisa 25/05/2007
Dibattito Teologico - Lutero e il Cattolicesimo 25/05/2007
partecipazione 22/05/2007
comunità 21/05/2007
feltro 20/05/2007
tante cose da fare 20/05/2007
riunione del gruppo di lavoro 20/05/2007
Referent fuer die Organisation des Bierfestes in Montottone 15/05/2007
festa della birra - risposta 13/05/2007
GIOVEDÌ 17 Maggio Incontro gruppo di Montottone 11/05/2007
Festa della birra 11/05/2007
Fermo 04/05/2007
saluto 30/04/2007
CIao a tutti 26/04/2007
Ernte - il raccolto 20/04/2007
Albero di ciliegio in fiore 20/04/2007
Das Foto 20/04/2007
Primavera 19/04/2007
la primavera a Kohren-Sahlis 19/04/2007
saluti - grüße - greetings 17/04/2007
Raduno auto d'epoca 17/04/2007
Mi fischiano le orecchie 17/04/2007
La primavera è arrivato - Der Frühling ist da 15/04/2007
Incontro Gruppo lavoro gemellaggio 14/04/2007
Come scrivere in questo blog 12/04/2007
Cancellare... Marina 12/04/2007
e ci sei... soltanto tu... 10/04/2007
Verissimo 10/04/2007
tango e saltarello - risposta per marisa 07/04/2007
Gamba 06/04/2007
pasqua a kohren sahlis 06/04/2007
corso di lavorazione artistica del feltro - ottobre 2007 06/04/2007
Grazie Marina 05/04/2007
liturgia della parola 05/04/2007
incontro con dott. Franke 03/04/2007
messaggio del sindaco Steglich - traduzione 02/04/2007
Willkommen! 27/03/2007
Benvenuto Bürgermeister 27/03/2007
Besuch in Kohren-Sahlis vom 17.-19.März 2007 26/03/2007
legge sulla privacy 25/03/2007
Legge 24/03/2007
video e foto 22/03/2007
adressen.... indirizzi e contatti - il viaggio a K-S 22/03/2007
AVVISO IMPORTANTE 22/03/2007
Schülerinnen aus Montottone 22/03/2007
invito 20/03/2007
viaggio montottonesi verso Kohren.Salish 16/03/2007
Das Treffen 15/03/2007
scuole - schulen (2) 08/03/2007
scuole - schulen 08/03/2007
Sebastiano 08/03/2007
traduzione 08/03/2007
Liebe Grüße von der Scuola Media 08/03/2007
dialogo 06/03/2007
Grazie! 06/03/2007
Le Marche sono bellissime 26/02/2007
Vacanze 21/02/2007
Junge Leute - i giovani 21/02/2007
Forza ragazzi 19/02/2007
Hallo 15/02/2007
Scuola Media 15/02/2007
nessuno ... niemand ... 14/02/2007
Quanto sono strani questi tedeschi! - Wie seltsam sind diese Deutschen! 08/02/2007
Danke Manfred! 07/02/2007
traduzione del post di Manfred - Das neue Gesicht 06/02/2007
Das neue Gesicht 02/02/2007
Fuer Manfred von Marisa 01/02/2007
Wir laden den Deutsch-Schullehrer ein am blog teilzunehmen 01/02/2007
Invito prof. di tedesco 31/01/2007
New layout and Photographic Competition 31/01/2007
Concorso fotografico - Aggiornamenti 31/01/2007
blog - layout 2 31/01/2007
Verbesserung 31/01/2007
ok 31/01/2007
blog layout 31/01/2007
modifiche al blog 31/01/2007
riunione 29/01/2007
benvenuto 25/01/2007
saluti a tutti 24/01/2007
maggio 2007 22/01/2007
Incontro gruppo di Montottone 19/01/2007
gruppo di lavoro: novità 18/01/2007
concorso fotografico 17/01/2007
testo della canzone 11/01/2007
? 11/01/2007
grazie per gli auguri 11/01/2007
che bello! wie schoen! 11/01/2007
Per Marisa 11/01/2007
in ritardo... (per marisa) 11/01/2007
compleanno 09/01/2007
calendario 09/01/2007
TRADUZIONE PER FRANKE 09/01/2007
gemellatti 08/01/2007
Leopardi 06/01/2007
Befana e gemellaggio / Epiphanias und Partnerschaft 06/01/2007
su col morale! 04/01/2007
stelle e babbo natale 04/01/2007
Ci sono 04/01/2007
LA SCUOLA E L'ALIMENTAZIONE 04/01/2007
C'E' NESSUUUNOOOO? 04/01/2007
ANNULLATA RIUNIONE K-S 04/01/2007
NUMERO CORRETTO 04/01/2007
OGGI POMERIGGIO GRUPPO DI LAVORO A KOHREN SAHLIS 04/01/2007
INCONTRO GRUPPO DI LAVORO KOHREN-SAHLIS 02/01/2007
Buone Feste 18/12/2006
Il punto della situazione prima di Natale 18/12/2006
Saluti 16/12/2006
Traduzione 15/12/2006
Hallo Manfred 13/12/2006
Kommentar 12/12/2006
refusi 09/12/2006
Progetti - Projekte 09/12/2006
gemellaggio 02/12/2006
6 dicembre 29/11/2006
la scuola di Montottone 25/11/2006
Materiale cartaceo 25/11/2006
influenza 23/11/2006
la storia dell'alimentazione 23/11/2006
foto 21/11/2006
foto 21/11/2006
storia dell'alimentazione per la scuola di Montottone 19/11/2006
incontro di questa sera RIMANDATO 14/11/2006
prossimo incontro da riconfermare 09/11/2006
mercoledi 8 novembre 06/11/2006
il passato.... il presente 06/11/2006
Sindaco impegnato con discorsi commemorativi e deposizione di corone. 04/11/2006
Nuovi arrivi - Neue Eintraege 04/11/2006
Bressanone 02/11/2006
Gruppo di K-S 31/10/2006
Brixen 30/10/2006
Roma 23/10/2006
novità 23/10/2006
incontro 23/10/2006
Marina 20/10/2006
Benvenuta Prof.ssa 18/10/2006
Comunicazione 17/10/2006
effetto negativo 17/10/2006
prova 16/10/2006
Dr. Franke risorsa preziosa per questo blog 13/10/2006
cittadini di Kohren-Sahlis 12/10/2006
Che bello! 12/10/2006
Benvenuto dott. Franke 12/10/2006
Complimenti! 12/10/2006
link al blog 11/10/2006
c'è nessuno?! 11/10/2006
blog in evidenza 10/10/2006
riunione del gruppo gemellaggio a Kohren-Sahlis 06/10/2006
blog gemellaggio 06/10/2006
che bello! 06/10/2006
Cittadini di Kohren-Sahlis 06/10/2006
invito per il dott. Franke 06/10/2006
Proposte e risposte 06/10/2006
Il mio parere 05/10/2006
Incontro gemellaggio 3 ottobre 2006 04/10/2006
Incontro 04/10/2006

events etc.

Heiko Franke

(24/07/2007 12:38)

Events, Music, Performances & Festivals
MUSICA, TEATRO, MANIFESTAZIONI E SAGRE

Fälle, Musik, Leistungen & Festivals.
è corretta la traduzione in tedesco?


hm..un incombenza difficile!

Secondo me per le parole "event" e "performance" in questo significato non abbiamo parole tedesce che corrispondono essatamente!

Io direi "event" inglese = in tedesco "Event", "performances" inglese = in tedesco "Performances", ma forse "Aufführungen" e "festival" potrebbe essere "Volksfest" o "Fest" o "Festival" (se una manifestazione grande) ...

Allora:
"EVENTS, MUSIK, AUFFÜHRUNGEN und FESTE" --- ma non sono sicuro al ceto per cento...

Cosa ne crede Marina?
Powered by eZ publish® open source content management system and development framework.
webmaster: Marisa Nanni